Abrasion, allowance for 磨损，裕量
Access openings 通道孔
Attachments 附件
lugs and fitting 支耳和配件
nonpressure parts 非受压件
nozzles 接管
Backing strip 垫板
Bend test 弯曲试验
Blind flanges 盲板法兰
bolt lands 螺栓载荷
bolt stress 螺栓应力
design of 关于设计
flange moments 法兰力矩
flange stresses 法兰应力
materials 材料
studs 双头螺栓
tightness of 紧密性
Braced and stayed surfaces 支持和支撑面
maximum service temperature 最高使用温度
strength of 强度
fabrication by 用……制造
filler metal 填充金属
fluxes 钎焊剂
heads into shells 封头接入壳体
operating temperature 操作温度
Buttstraps, curvature 对接盖板，曲率
forming ends of 成型端
welding ends of 焊接端
Carbon in material for welding 焊接用材料中的碳
Cast ductile iron vessels, design 可锻铸铁容器，设计
pressure-temperature limitations 压力-温度界限
service restrictions 使用限制
Castings 铸件
carbon steel 碳钢
defects 缺陷
impact test 冲击试验
inspection 检查
quality factor 质量系数
specifications 标准
Cast iron pipe fittings 铸铁管件
Cast iron vessels 铸铁容器
corners and fillets 圆角和倒角
head design 封头设计
hydrostatic test 水压试验
nozzles and fittings 接管和配件
Magnetic Particle Examination 磁粉检验
Liquid Penetrant Examination 液体渗透检验
Radiographic Examination 射线超声检验
Ultrasonic Examination 超声检验
Assembling 装配
Brazing 钎焊
Examination 检查
Clad plate 复合板
of welded surfaces 焊接表面
of methods of fabrication制造方法
Conical heads 锥形封头
Conical sections 圆锥截面
brazed 钎焊
clamp 卡箍
expanded 胀接
studded 双头螺栓
threaded 螺纹
welded 焊接
Corrosion allowance 腐蚀裕度
Corrosion resistant linings 防腐蚀衬里
Corrugating Paper Machinery 波纹板机械
Cover plates 盖板
on manholes and handholes在人孔和手孔上的
spherically dished 球形封头
Cutting plates 板材切割
thickness 厚度
transition in 过渡段
Definitions 定义
Design, brazed vessels 设计钎焊容器
cast iron vessels 铸铁容器
clad vessels 覆层容器
forged vessels 锻造容器
loadings 载荷
nonferrous vessels 非铁金属容器
welded vessels 焊接容器
design pressure 设计压力
Dimensions, checking of 尺寸，校核
Disks, rupture 防爆膜
Dissimilar weld metal 不同金属的焊接
supports to prevent 用支撑防止
Eccentricity of shells 壳体的偏心度
tapered 锥度
Elasticity, modulus of 弹性模量
Ellipsoidal heads 椭圆封头
Evaporators 蒸发器
of welded joints 焊接接头的检验
Expanded connections 胀接连接
External pressure vessels外压容器
charts 算图
design of heads for 封头设计
supports for 支承
thickness of shell 壳体厚度
reducers 变径段
head design 封头设计
heat treatment 热处理
marking 标志
materials 材料
stamping 标记
welded joints 焊接接头
Fillet welds 角焊
Fitting attachments 附件装配
Flange connections 法兰连接
Flanges 法兰
type of attachment 附件的类型
Flued openings 翻边开孔
Forged vessels 锻造容器
localized thin areas 局部薄壁区
welding 焊接
Forgings 锻件
flued openings in 封头上翻边开孔
joint efficiency 接头系数
knuckle radius 转角半径
length of skirt 直边长度
on welded vessels 在焊接容器上
reinforcement for openings 开孔补强
Forming 成型
forged heads 锻造封头
shell sections and heads 筒节和封头
Furnaces 炉子
Furnaces for heat treating 热处理炉
temperature control of 炉温控制
Galvanized vessels 镀锌容器
Gasket materials 垫片材料
Head joints 封头接头
Brazing 钎焊
Welded 焊接
Head openings 封头开孔
Head joints 封头接头
concave and convex 凹面和凸面
flat (see flat heads) 平板(见平封头)
forged 锻造的
forming 面型
Heads, design, conical 封头，设计，锥形
ellipsoidal 椭圆形
hemispherical 半球形
spherically dished 球状碟形
toriconical 带折边的锥形
torispherical 带折边的球形
roundness tolerance 不圆度公差
Heat exchangers 热交换器
Heat treatment 热处理
by fabricator 由制造厂进行
forged vessels 锻造容器
furnaces 炉子
high-alloy vessels 高合金容器
of test specimens 试样的热处理
verification tests of 热处理验证试验
Hemispherical heads 半球形封头
High pressure vessels 高压封头
Holes 小孔
for screw stays 用于螺丝固定
telltale 指示孔
Hubs, on flanges 高颈，在法兰上
Hydrostatic proof tests 水压验证试验
destructive 破坏性
Hydrostatic test 水压试验
cast iron vessels 铸铁容器
enameled vessels 搪玻璃容器
external pressure vessels外压容器
galvanized vessels 镀锌容器
standard 标准
welded vessels 焊接容器
Identification 识别
of forging 锻件
of plates 平板
of welds 焊接
Impact test 冲击试验
Certification 证明
specimens 试样
temperature 温度
Inspection 检查
before assembling 组装之前
cast iron vessels 铸铁容器
clad vessels 覆层容器
during fabrication 在制造期间
fitting up 组对
forged vessels 锻造容器
magnetic particle 磁粉
material 材料
nonferrous vessels 非铁金属容器
plate 板材
postweld heat treatment 焊后热处理
quality control 质量管理
spot examination 抽样检查
steel castings 铸钢件
test specimens 试样
vessels 容器
vessels exempted from 免检容器
welded vessels 焊接容器
Inspection openings 检查孔
Inspectors 检查师
control of stamping 打印管理
duties 职责
facilities 装备
qualification 资格
reports 报告
Installation 安装
pressure vessel 压力容器
integrally finned tubes 整体翅片管
Internal structures 内部构件
Jacketed vessels 夹套容器
Joints 接头
Ligaments, efficiency of 孔带，系数
Limitation on welded vessels 焊接容器的限制
Linings 衬里
corrosion resistant 抗腐蚀
Loadings 载荷
Longitudinal joints 纵向接头
alignment tolerance 对准公差
for gases and liquids 用于气体和液体
marking 标志
materials 材料
testing of materials 材料试验
Manholes, and handholes 人孔，手孔
cover plate for 盖板
Manufacturer’s stamps 制造厂的印记
Marking castings 标志，铸件
materials 材料
plates 板材
standard pressure parts 标志受压件
valves and fittings 阀门和配件
with Code symbol 带有规范符号
approval of repairs 修补的批准
brazed vessels 钎焊容器
cast ductile iron 可锻铸铁
castings 铸铁
cast iron vessels 铸铁容器
certification 合格证
clad vessels 覆层容器
combination of 组合材料
Measurement, 测量
dimensional 尺寸
control of 控制
Mill undertolerance 钢厂负公差控制
Multiple duplicate vessels 多个相同的容器
Multiple safety valves 多个安全阀
Nameplates 铭牌
New materials 新材料
Noncircular vessels 非圆形容器
Notch ductility test 缺口韧性试验
Nozzle openings, reinforced 接管开孔，补强的
unreinforced 非补强的
Nozzles attachment of to shell 接管，与壳体的连接
Nuts and washers 螺母和垫圈
Openings adjacent to welds 开孔，邻近焊缝
closure of 封闭
for drainage 用于排放
in flat heads 在平板封头上
inspection 检查
reinforced, size 补强，尺寸
reinforcement of 补强
shapes permissible 许用形式
unreinforced, size 不补强的，尺寸
Out-of-roundness 不圆度
Parts, miscellaneous 部件，各种各样的
Peening 捶击
Pipe and tubes 各类管子
Pipe used for shells 用作壳体的管子
piping external to vessel容器外的管子
Plate, curvature 板，曲率
Plate edges cutting 板边，切割
inspection of 检查
Plates 平板
alignment 找准
cover 盖板
cutting 切割
forming 成型
heat treatment 热处理
identification 标志
impact test 冲击试验
inspection 检查
laying out 划线
minimum thickness 最小厚度
repair of defects 缺陷修理
specifications 标准
structural carbon steel 结构碳钢
Plug welds 塞焊
Pneumatic test 气压试验
Pressure 压力
yielding 屈服
Porosity welded joints 气孔，焊接接头
Porosity charts 气孔图
Postheat treatment 后热处理
cooling after 随后的冷却
furnace temperature 炉温
inspection 检查
local 局部
requirements 要求
temperature range 温度范围
welded vessels 焊接容器
Preheating 预热
pressure, design 压力，设计
limits 极限
Pressure relieving devices 泄压装置
Discharge 排放
installation and operation 安装和运转
rupture disks 防爆模
setting 整定
Pressure vessels 压力容器
exempted from inspection 免检
Qualification 评定
of brazers 钎焊工
Quality Control System 质量保证体系
Quenching and tempering 淬火及回火
Quick-actuating closures 快开盖
Radiograph factor 射线照相系数
Radiographing 射线照相
examination by 检查
partial 部分
quality factors 质量系数
requirements 要求
spot examination 抽样检查
retests 重新试验
gamma rays, radium capsule γ射线，装镭的盒子
rounded indications 圆形显示
Reinforcement 补强
defined limits 规定的范围
large openings 大开孔
multiple openings 多个开孔
nozzle openings 接管开孔
Strength 强度
Relief devices 泄放装置
defective Brazing 有缺陷的钎焊
defects in forgings 锻件中的缺陷
defects in welds 焊缝中的缺陷
Retention of Records 记录的保存
Radiographs 射线照相
Retests, frogings 复试，锻件
impact specimens 冲击试样
joints, welded 接头，焊接
Rods, bars, and shapes 杆棒喝型材
Rolled parts, small 轧制件，小件
Rupture disks 爆破模
Safety 安全性
Test 试验
protective devices 防护装置
for unfired steam boiler 对非直接火蒸气锅炉
Scope 适用范围
etching plugs taken 解剖样的侵蚀
examination by 检查
Service restriction 使用限制
Shapes, special 形状，特殊
Shells 壳体
allowable working pressure 许用工作压力
forming 成型
made from pipe 由管子制造的
stiffening rings 刚性环
thickness 厚度
Transition section 过渡段
support of vessels 裙座，容器支撑
Slag inclusion welds 焊缝中的夹渣
Special constructions 特殊结构
Specification for materials 材料标准
Springs for safety valves安全阀的弹簧
Stamping location of 打印位置
multipressure vessels 多重压力容器
omission of 省略
safety valves 安全阀
with Code symbol 带有规范标记
low stress 低压力
not to be covered 不应覆盖
to be visible on plates 在板上可见
allowable stress 许用应力
area supported 支撑面
dimensions 尺寸
ends 端部
location 位置
pitch 节距
screw, holes for 螺孔
upset for threading 为车制螺纹的镦粗
welded 焊接的
Steel, carbon content 钢，含碳量
Stenciling plates for identification 在板材上打印标志
for vessels under external pressure 用于外压容器
Stop valves 截止阀
adjacent to safety and relief valves 邻近于安全和泄压阀
Strength of brazed joints钎焊接头的强度
Stress corrosion cracking应力腐蚀裂缝
Stress values, attachment weld 应力值，连接焊缝
basis for establishing 确定的基础
carbon and low-alloy steel 碳钢和低合金钢
cast iron 铸铁
high-alloy steel 高合金钢
nonferrous metals 非铁金属
Stud bolt threads 双头螺栓螺纹
Studded connections 双头螺纹连接
Supplementary design formulas 补充设计公式
Supports, design 支座，设计
pressure vessels 压力容器
temperature free movement under 在温度下活动不受约束
types of steel permissible for 容许的钢材类型
Surface Weld Metal Buildup 金属堆焊表面
gasket materials and contact facings 垫片材料和接触面
molecular weights of gases and vapors 气体和蒸汽的分子量
cast iron 铸铁
cast ductile iron 可锻铸铁
high-alloy steel 高合金钢
nonferrous metals 非铁金属
of values factor Ｋ 系数Ｋ值
factor M 系数Ｍ
factor 系数
spherical radius factor K 1 球半径系数K 1
Telltale holes 指示孔
in opening reinforcement 开孔补强
Temperature, definitions 温度，定义
Design 设计
determination 确定
heat treatment 热处理
limitations, of brazed vessels 限制，钎焊容器
of cast ductile iron 可锻铸铁
of postweld heat treating焊后热处理
metal, control of 金属，控制
zones of different 不同区域
Termination point of a vessel 容器的界限点
Test coupons 试样
Test gages requirements 试验仪表，要求
Test plates heat treatment 试板，热处理
impact test 冲击试验
production 生产
Tests, hydrostatic proof 试验，水压验证
pneumatic (see pneumatic test) 气压，见气压试验
calculated 不能由计算求得强度的容器
Thermal buffers 热缓冲器
Thermocouples attachment 热电偶，安装
Thickness gages, details 厚度量规，细节
Thick shells, cylindrical厚壳体，圆柱形
spherical 球形
Thin plates marking 薄板，标志
Threaded connection 螺纹连接
Threaded inspection openings 螺纹检查孔
Threads, stud bolts 螺纹，双头螺栓
Toriconical heads 带折边的锥形封头
Torispherical heads 带折边的球形封头
Transfering marking on plates 板上标志的移植
Tubes and pipe 管子
Tube-to-tubesheet joints 管子与管板的连接
UM vessels UM 容器
Unfired steam boiler 非直接火蒸汽锅炉
Unidentified materials 未识别的材料
Valves, connections 阀，连接
peening 捶击
Welded joints, category 焊接接头，类别
description of types 类型的描述
efficiency 焊缝系数
impact test, across 冲击试验，横向
postweld heat treating 焊后热处理
test of qualification 评定试验
Welding 焊接
details, limitations 细节，限制
rged vessels 锻造容器
materials 材料
plate edges, matching 板边，匹配
preparation of plates 钣材的制备
procedure qualification 工艺评定
processes 工艺
test requirement 试验要求
Weld metal, composition 焊缝金属，成分
leveling block 平台
limit gauge 限规
micrometer 测微计
mil 千分之一寸
monometer 压力计
nonuse 游标卡尺
optical flat 光学平晶
optical parallel 光学平行
pass meter 内径仪
protractor 分角器
radius 半径
ring gauge 环规
sine bar 正弦量规
snap gauge 卡模
square master 直角尺
stylus 触针
telescopic gauge 伸缩性量规
working gauge 工作量规
flange joint 凸缘接头
undercut 底切
feeder 馈电线
conduit outlet 电线引出口
nipple 螺纹接头
zinc plated. 镀锌的
ring joint 环接, 围缘接合
bolt 螺栓
torque wrench 转矩扳手
job site 施工现场
flange connection 凸缘联接
Goggles： 护目镜
stockpile 贮存
packing list 装箱单
purchased material list 原材料进货单
back-feed 反馈
wire coil 线盘， 线卷，
NPT thread. 美国标准锥管螺纹
electrical material 电气材料
convenience receptacle 电源插座
tensile strength 抗张强度
shield gas 保护气体
shield jig 保护夹具
high frequency generator. 高频发电机
welding rod焊条
condensation 冷凝
longitudinal. 纵向的
horizontal line 水平线
qualification: 合格性
construction work 施工工程
gas cutting. 气割
arc cutting电弧切割
grind off 磨掉
metallic luster 金属光泽
gouging . 刨削槽
witness test 订货人在场的试验
Alignment： 对准,定位调整
check against 检查, 核对
Console： 控制台
cubicle 室,箱
audit 审计
gauge board仪表板
beveling 磨斜棱,磨斜边
local panel现场配电盘
grouting 灌浆
fabrication加工,制造
instrument rack 计测器支架
tank gauge 液面计
flushing 冲洗，填缝
analyzer 分析器
piping 管道敷设
tubing 敷设管道
cable fitting 电缆配件
elbow. 弯管接头
main pipe 主管道
bend. 弯管弯头
solvent 溶剂
arc gouging电弧刨削
chipping 修琢
machining 机械加工
bridges. 管式桥
clamp. 夹钳
blowhole 气泡,气孔
inclusion 杂质
imperfection 缺陷
limitation 限度
valve 阀,闸门
structural attachment 结构附件
base material 基底材料
lead foil 铅箔
junction box. 接线盒
flow sheet 流程图
vent 放气孔, 通风孔
drain 排水管
instrument air 仪表气源
blind 挡板
pipe arrangement 管配置
civil engineer. 土木工程师
bus duct 母线槽
substation 分站计
level switch (信号)电
gage glass 液位玻璃管
pilot tube 指示灯
line check 小检修
recalibration. 复校,重新校准
blinding plate 盲板
expansion joint 伸缩接头
hydrostatic pressure test 静水压试验
pneumatic pressure 气压
scaffolding 脚手架
check valve 止回阀
test pump 试验泵
witnessed inspections 现场检测
hanger 控制阀,
design pressure 设计压力
disposition notice 处罚通知书
pipe stanchion 管支柱
bellow type波纹管式
expansion joint 伸缩接头
vibration stopper： 减震器
subcontractor 转包商
piping. 管道系统
flange. 凸缘,
sleeve 套筒
ferrite . 铁素体的
identification mark 识别标志
stamping . 冲压
silicone paint 硅树脂油漆)
application drawing 操作图, 应用图
tank gauge 油箱液位计
name plate 名牌, 商标
lead pipe 铅管
take-off valve 输出阀
sub-header 分联箱
air header 集气管
pneumatic signal 气动信号
steam trace 加热蒸汽管道
electric heat tracing. 电伴随加热
cable trunk 电缆管道
stop end 封端
