A
AC-DC-AC frequency converter 交-直-交变频器
actuator 驱动器，执行机构
accuracy 精度
ac-alternating current 交流
active circuit 有源电路
adjustment 调整
fine adjustment 细调
rough adjustment 粗调
adjustable range 可调范围
amplitude 幅值
ampacity 载流量
ampere 安培
kilovolt ampere 千伏安
amperemeter 安培表，电流表
amplifier 放大器
analog-digital conversion模数转换
anode 阳极
automaton自动机
B
ballast 镇流器
battery 蓄电池
battery capacity 蓄电池容量
base voltage 基准电压
base power 基准功率
bushing 套管
button 按钮
bus 母线
butterfly valve 蝶阀
buzzer 蜂鸣器
burden 负载
C
CAE (computer aided engineering) 计算机辅助程
CAM (computer aided manufacturing) 计算机辅助制造
Cartesian robot 直角坐标型机器人
cable 电缆
cable transmission line 电缆输电线
triple-core cable 三芯电缆
coaxial cable 同轴电缆
fiber-optical cable 光纤电缆
fire resistant cable 耐火电缆
heating sensitive cable 热敏电缆
impregnated paper insulated cable 油浸纸绝缘电缆
stranded copper cable 铜铰线电缆
twin-core cable 两芯电缆
single-core cable 单芯电缆
capacitance 电容
capacitor 电容器
adjustable capacitor 可变电容器
shunt capacitor 并联电容器
capacitor divider 电容分压器
changeover 切换
automatic changeover 自动切换
charge 充电
charger 充电器
circuit 电路，回路
auxiliary circuit 辅助回路
follow-up circuit 跟踪回路
main circuit 主电路
short circuit plate 短路板
series circuit 串联电路
circuit breaker 断路器
air circuit breaker 空气断路器
combined pressure and vacuum gauge 压力真空表
compatibility 相容性，兼容性
composite control 组合控制
configuration 组态
consistency 一致性
control accuracy 控制精度
control cabinet 控制柜
control panel 控制屏，控制盘
control system synthesis 控制系统综合
controlling instrument 控制仪表
commission 调试
component 分量
conductance 导电率
high conductivity 高导电率
conductor 导体
composite conductor 组合导线
flexible conductor 伸缩节
flexible conductor 软导线
conductor cross-section 导体截面
connection 接线
delta connection 三角形连接
star connection 星形连接
connector接头
end connector 终端接头
power connector 电源接头
contact 触头
main contact 主触头
moving contact 动触头
normally closed contact 常闭接点
normally opened contact 常开接点
contactor 接触器
continuous duty (service) 连续运行
control控制
automatic control 自动控制
centralized control 集中控制
photoelectric control 光电控制器
remote control 远程控制
control circuit 控制回路
electrical auxiliary control panel 电气辅助控制屏
COS = change-over switch 切换开关
crest voltage 峰值电压
CS = control switch 控制开关
burden of CT CT的二次容量
current电流
current transformer 电流变压器
capacitive current 电容电流
field current 磁场电流
impressed current 外加电流
inductive current 电感电流
interrupting current 开断电流
momentary current 瞬时电流
negative sequence current 负序电流
no-load current 空载电流
short circuit current 短路电流
rated continuous current 额定持续电流
current amplification 电流放大
current converter 变流器
current intensity 电流强度
current shunt 分流器
D
D controller 微分控制器
damped oscillation 阻尼振荡
data acquisition 数据采集
data encryption 数据加密
data processor 数据处理器
damper winding 阻尼绕组
DC system 直流系统
DC-direct current 直流
DCS-Destributed control system 集散控制系统；
definite time lag 定时限
delay 延时
DFD=date flow diagram 数据流图
diagram 图，图纸
CWD =control wiring diagram 控制接线图
EWD =elementary wiring diagram 原理接线图
difference equation model 差分方程模型
differential dynamical system 微分动力学系统
differentiation element 微分环节
digital filer 数字滤波器
discharge 放电
diode 二极管
diversity 多样性
dynamic characteristics 动态特性
E
earthing 接地
earthing rod 接地极
effectiveness 有效性
electric 电气
electromagnetic field theory 电磁场原理
electric field intensity 电场强度
electric braking 电气制动
electric welding machine 电焊机
electricity engineering 电气工程
electrode pole 电极
electromagnet 电磁铁
electromagnetic induction 电磁感应
electromotance 电动势
electronic element 电子元件
error 误差
explosion-proof type 防爆型
extra high voltage system 超高压系统
F
fault 故障
grounding fault 接地故障
fault recorder 故障记录
failure alarming signal 事故报警信号
failure diagnosis 故障诊断
FC-Fail closed 故障关；
FO-Fail open 故障开
incoming feeder 进线
outgoing feeder 出线
field 磁场
forced outage 强迫停机
frequency 频率
frequency converter 变频器
G
gap 间隙
protective gap 保护间隙
generator 发电机
direct current generator 直流发电机
signal generator 信号发生器
generator load curve 发电机负荷曲线
generator pedestal 发电机基座
generator rotor 发电机转子
generator stator 发电机定子
generator terminal 发电机端子
generator terminal lead 发电机引出线
single-phase grounding 单相接地
grounding system 接地系统
grounding terminal 接地端子
grounding wire 接地线
H
heater 加热器
I
igniter 触发器
industrial automation 工业自动化
instability 不稳定性
integration instrument 积算仪器
intelligent terminal 智能终端
interacted system 互联系统
interconnection 互联
inverter 逆变器
input 输入
insulation 绝缘
insulation class 绝缘等级
insulation level 绝缘水平
insulator 绝缘子
inductance 电感
inductor 电感器
induction motor 感应电动机异步电动机
instantaneous power 瞬时功率
integrate 积分
integrated circuit 集成电路
K
kilovolt 千伏
kilowatt (kW) 千瓦
kilowatt-hour 千瓦时
L
lamp灯
mercury lamp 水银灯
fluorescent lamp 荧光灯
incandescent lamp 白炽灯
lamp socket 灯座
leading power factor 超前功率因数
linear programming 线性规划
linearization technique 线性化方法
light source (illuminant) 光源
lightning 雷电
lightning arrester 避雷器
lightning current 雷电流
lightning protection 防雷
lightning rod 避雷针
lightning strike 雷击
lightning wire 避雷线
lightning arrestor 避雷器
lighting box 照明箱
lighting fixture 灯具
emergency lighting 应急灯
road lighting fixture 路灯
line voltage 线电压
line current 线电流
local asymptotic stability 局部渐近稳定性
local optimum 局部最优
load 负荷
loss 损耗
loss-ratio 损耗比
low voltage system 低电压系统
low potential relay 低电压继电器
lug 接线片
terminal lug 接线端子
luminaries 照明器
M
magnitude margin 幅值裕度
magnitude-frequency characteristic 幅频特性
magnetic field intensity 磁场强度
magnetic lock 电磁锁
maintenance box 检修箱
manual station 手动操作器
MAX-Maximum 最大
phase meter 相位表
power factor meter 功率因数表
single-phase kilowatt-hour meter 单相电能表
three-phase kilowatt-hour meter 三相电能表
voltage meter 电压表
watt-hour meter 电度表
MF = maintenance factor 维护系数
MHF = mounting height above the floor 距地面安装高度
microwave 微波
MIN-Minimum 最小
milliammeter 毫安表
millivoltmeter 毫伏表
motor 电动机
adjustable speed motor 调速电动机
synchronous motor 同步电动机
mounted 安装
handrail mounted 扶手安装
mounting type 安装方式
multiple of current 电流倍数
A
AC-DC-AC frequency converter 交-直-交变频器
actuator 驱动器，执行机构
accuracy 精度
ac-alternating current 交流
active circuit 有源电路
adjustment 调整
fine adjustment 细调
rough adjustment 粗调
adjustable range 可调范围
amplitude 幅值
ampacity 载流量
ampere 安培
kilovolt ampere 千伏安
amperemeter 安培表，电流表
amplifier 放大器
analog-digital conversion模数转换
anode 阳极
automaton自动机
B
ballast 镇流器
battery 蓄电池
battery capacity 蓄电池容量
base voltage 基准电压
base power 基准功率
bushing 套管
button 按钮
bus 母线
butterfly valve 蝶阀
buzzer 蜂鸣器
burden 负载
C
CAE (computer aided engineering) 计算机辅助程
CAM (computer aided manufacturing) 计算机辅助制造
Cartesian robot 直角坐标型机器人
cable 电缆
cable transmission line 电缆输电线
triple-core cable 三芯电缆
coaxial cable 同轴电缆
fiber-optical cable 光纤电缆
fire resistant cable 耐火电缆
heating sensitive cable 热敏电缆
impregnated paper insulated cable 油浸纸绝缘电缆
stranded copper cable 铜铰线电缆
twin-core cable 两芯电缆
single-core cable 单芯电缆
capacitance 电容
capacitor 电容器
adjustable capacitor 可变电容器
shunt capacitor 并联电容器
capacitor divider 电容分压器
changeover 切换
automatic changeover 自动切换
charge 充电
charger 充电器
circuit 电路，回路
auxiliary circuit 辅助回路
follow-up circuit 跟踪回路
main circuit 主电路
short circuit plate 短路板
series circuit 串联电路
circuit breaker 断路器
air circuit breaker 空气断路器
combined pressure and vacuum gauge 压力真空表
compatibility 相容性，兼容性
composite control 组合控制
configuration 组态
consistency 一致性
control accuracy 控制精度
control cabinet 控制柜
control panel 控制屏，控制盘
control system synthesis 控制系统综合
controlling instrument 控制仪表
commission 调试
component 分量
conductance 导电率
high conductivity 高导电率
conductor 导体
composite conductor 组合导线
flexible conductor 伸缩节
flexible conductor 软导线
conductor cross-section 导体截面
connection 接线
delta connection 三角形连接
star connection 星形连接
connector接头
end connector 终端接头
power connector 电源接头
contact 触头
main contact 主触头
moving contact 动触头
normally closed contact 常闭接点
normally opened contact 常开接点
contactor 接触器
continuous duty (service) 连续运行
control控制
automatic control 自动控制
centralized control 集中控制
photoelectric control 光电控制器
remote control 远程控制
control circuit 控制回路
electrical auxiliary control panel 电气辅助控制屏
COS = change-over switch 切换开关
crest voltage 峰值电压
CS = control switch 控制开关
burden of CT CT的二次容量
current电流
current transformer 电流变压器
capacitive current 电容电流
field current 磁场电流
impressed current 外加电流
inductive current 电感电流
interrupting current 开断电流
momentary current 瞬时电流
negative sequence current 负序电流
no-load current 空载电流
short circuit current 短路电流
rated continuous current 额定持续电流
current amplification 电流放大
current converter 变流器
current intensity 电流强度
current shunt 分流器
D
D controller 微分控制器
damped oscillation 阻尼振荡
data acquisition 数据采集
data encryption 数据加密
data processor 数据处理器
damper winding 阻尼绕组
DC system 直流系统
DC-direct current 直流
DCS-Destributed control system 集散控制系统；
definite time lag 定时限
delay 延时
DFD=date flow diagram 数据流图
diagram 图，图纸
CWD =control wiring diagram 控制接线图
EWD =elementary wiring diagram 原理接线图
difference equation model 差分方程模型
differential dynamical system 微分动力学系统
differentiation element 微分环节
digital filer 数字滤波器
discharge 放电
diode 二极管
diversity 多样性
dynamic characteristics 动态特性
E
earthing 接地
earthing rod 接地极
effectiveness 有效性
electric 电气
electromagnetic field theory 电磁场原理
electric field intensity 电场强度
electric braking 电气制动
electric welding machine 电焊机
electricity engineering 电气工程
electrode pole 电极
electromagnet 电磁铁
electromagnetic induction 电磁感应
electromotance 电动势
electronic element 电子元件
error 误差
explosion-proof type 防爆型
extra high voltage system 超高压系统
F
fault 故障
grounding fault 接地故障
fault recorder 故障记录
failure alarming signal 事故报警信号
failure diagnosis 故障诊断
FC-Fail closed 故障关；
FO-Fail open 故障开
incoming feeder 进线
outgoing feeder 出线
field 磁场
forced outage 强迫停机
frequency 频率
frequency converter 变频器
G
gap 间隙
protective gap 保护间隙
generator 发电机
direct current generator 直流发电机
signal generator 信号发生器
generator load curve 发电机负荷曲线
generator pedestal 发电机基座
generator rotor 发电机转子
generator stator 发电机定子
generator terminal 发电机端子
generator terminal lead 发电机引出线
single-phase grounding 单相接地
grounding system 接地系统
grounding terminal 接地端子
grounding wire 接地线
H
heater 加热器
I
igniter 触发器
industrial automation 工业自动化
instability 不稳定性
integration instrument 积算仪器
intelligent terminal 智能终端
interacted system 互联系统
interconnection 互联
inverter 逆变器
input 输入
insulation 绝缘
insulation class 绝缘等级
insulation level 绝缘水平
insulator 绝缘子
inductance 电感
inductor 电感器
induction motor 感应电动机异步电动机
instantaneous power 瞬时功率
integrate 积分
integrated circuit 集成电路
K
kilovolt 千伏
kilowatt (kW) 千瓦
kilowatt-hour 千瓦时
L
lamp灯
mercury lamp 水银灯
fluorescent lamp 荧光灯
incandescent lamp 白炽灯
lamp socket 灯座
leading power factor 超前功率因数
linear programming 线性规划
linearization technique 线性化方法
light source (illuminant) 光源
lightning 雷电
lightning arrester 避雷器
lightning current 雷电流
lightning protection 防雷
lightning rod 避雷针
lightning strike 雷击
lightning wire 避雷线
lightning arrestor 避雷器
lighting box 照明箱
lighting fixture 灯具
emergency lighting 应急灯
road lighting fixture 路灯
line voltage 线电压
line current 线电流
local asymptotic stability 局部渐近稳定性
local optimum 局部最优
load 负荷
loss 损耗
loss-ratio 损耗比
low voltage system 低电压系统
low potential relay 低电压继电器
lug 接线片
terminal lug 接线端子
luminaries 照明器
M
magnitude margin 幅值裕度
magnitude-frequency characteristic 幅频特性
magnetic field intensity 磁场强度
magnetic lock 电磁锁
maintenance box 检修箱
manual station 手动操作器
MAX-Maximum 最大
phase meter 相位表
power factor meter 功率因数表
single-phase kilowatt-hour meter 单相电能表
three-phase kilowatt-hour meter 三相电能表
voltage meter 电压表
watt-hour meter 电度表
MF = maintenance factor 维护系数
MHF = mounting height above the floor 距地面安装高度
microwave 微波
MIN-Minimum 最小
milliammeter 毫安表
millivoltmeter 毫伏表
motor 电动机
adjustable speed motor 调速电动机
synchronous motor 同步电动机
mounted 安装
handrail mounted 扶手安装
mounting type 安装方式
multiple of current 电流倍数
N
N-typesemiconductor N型半导体
negative pole 负极
nonlinear differential equation 非线性方程
nonlinear element 非线性环节
O
objective function 目标函数
ohm 欧姆
OHM = ohmmeter 欧姆表
on-off control 通断控制
open circuit 开路
operate 操作
operation 运行
oscillation 振荡
oscillating period 振荡周期
oscilloscope 示波器
outgoing line 出线
output 输出
overdamping 过阻尼
over-voltage times 过电压倍数
overhead transmission line 架空输电线
overcurrent relay 过电流继电器
overcurrent protection 过电流保护
P
PA-Plant air 工厂空气
packing instruction 包装说明
paging dispatching unit 扩音调度机
parallel 并联
parallel branch 并联支路
parallel circuit 并联电路
parameter 参数
pickup current 启动电流
PLC (programmable logic controller) 可编程序逻辑控制器
pole plate 极板
pole assignment 极点配置
polynomial input 多项式输入
positive pole 正极
position measuring instrument 位置测量仪
potential 电位,电势
potential transformer 电压变压器
touch potential 接触电压
zero potential 零电位
power 功率
active power 有功功率
electric power 电功率
reactive power 无功功率
stand by power 备用电源
power apparatus 电力设备
power grid 电网
power transformer 电力变压器
power system automation 电力系统自动化
AC power source 交流电源
DC power source 直流电源
power system 电力系统
power flowing out of the bus 输出功率
power rating 额定功率
protection 保护
distance protection 距离保护
freeze protection 防冻
grounding protection 接地保护
high-frequency protection 高频保护
impedance protection 阻抗保护
low frequency protection 低频保护
over current protection 过流保护
start-up protection 起动保护
thermo-magnetic protection 热磁保护
under voltage protection 低电压保护
protective zone 保护范围
protective potential 保护电位
PT (=potential transformer) balance protection PT断线保护
pulse duration 脉冲持续时间
pulse frequency modulation control system 脉冲调频控制系统
pulse width modulation control system 脉冲调宽控制系统
R
radio 无线电
radian frequency 角频率
rated 额定
rated voltage 额定电压
rated input 额定输入
rated output 额定输出
rated value 额定值
reactance 电抗
reactor 电抗器
resistance 电阻
resistance thermometer sensor 热电阻
high resistance 高阻
low resistance 低阻
resistor 电阻器
non-liner resistor 非线性电阻
recording 记录
recording duration 记录时间
recording instrument 记录仪表
receiver 接收机
receptacle (socket) 插座
receptacle plug 插头
rectify 整流
relay 继电器
relay protection 继电保护
relay station 中继站
repeater 中继器
resolution 分辨率
rotor 转子
rpm-revolutions per minute 每分钟的转数
S
steady state current 稳态电流
sampling 采样
saturation 饱和
scanner 扫描器
scope 范围
scope of work 工作范围
series circuit 串联电路
series 串联
shield 屏蔽
shade and railing 遮栏
sheath 护套
short circuit 短路
similarity 相似性
simulated 仿真
simulator 仿真器
sinusoid 正弦波
signal 信号
failure signal 事故信号
flash signal 闪光信号
status signal 状态信号
signal indicator 信号指示器
special tool 专用工具
splice 接头
factory splice 工厂接头
field splice 现场接头
SS = select switch 选择开关
stabilization 稳定
stabilized power supply device 稳压电源装置
starter 起动器
full-voltage starter 全电压启动器
reduced-voltage starter 降压启动器
storage battery 蓄电池
steady state stability 静态稳定
substation 变电站
sub-synchronous resonance 低频共振
surge arrester 避雷器
surge voltage 冲击电压
subtransient current 次暂态电流
superposition theorem 叠加原理
switch 开关
disconnecting switch 隔离开关
double earthing switch 双接地刀
electronic switch 电子开关
fuse- switch 熔断器式开关
grounding (earthing) switch 接地开关
iron clad switch 铁壳开关
knife switch 刀开关
pull switch 拉线开关
single pole switch 单极开关
switch off 断开
switch on 合上
switch-fuse 负荷开关
switchgear 配电装置
in-door switchgear 屋内配电装置
out-door type switchgear 户外配电装置
step-up switchyard 升压站
switchyard 开关站
symmetrical 对称的
synchronization 同期
synchronizing device 同期装置
synchronous condenser 调相器
synchroscope 同期表
system 系统
system oscillation 系统振荡
synchronous 同步
synchronous generator 同步发电机
synchronous condenser 同步调相机
synchronous motor 同步电动机
symmetrical component 对称分量
T
tachometer 转速表
temperature transducer 温度传感器
tensiometer 张力计
telecontrol 遥控
telemetering 遥测
telephone交换机
automatic exchange telephone 自动交换机
dispatching telephone 调度电话机
extension telephone 电话分机
noise-reducing telephone 抗噪音电话机
talking on the telephone 通话
video telephone 可视电话
telephone booth 电话亭
telephone handset 电话听筒
thermocouple 热电偶
thermometer 温度计
trigger 触发
transmitter 变送器
transient stability 暂态稳定
transient response 瞬态响应
transducer 变送器
transformer 变压器
step-up transformer 升压变压器
step-down transformer 降压变压器
subdivided transformer 带分接
auto- transformer 自耦变压器
current transformer 电流互感器
lighting transformer 照明变压器
main transformer 主变压器
PT = potential transformer 电压互感器
transmission line 输电线路
transmitter 发射机
transient current 暂态电流
transistor 三极管
transposed line 换位线路
turns ratio 匝数比
U
UAT = unit auxiliary transformer 厂用变压器
UPS = uninterrupted power supply 不停电电源
V
VCB = vacuum circuit breaker 真空断路器
ventilation 通风
forced ventilation 强制通风
natural ventilation 自然通风
Volt 伏特
voltage 电压
high voltage 高压
medium voltage 中压
low voltage 低压
discharge voltage 击穿电压
flash-over voltage 放电电压
impedance voltage 阻抗电压
interpolar voltage 极间电压
line voltage 线电压
no-load voltage 空载电压
open circuit voltage 开路电压
phase voltage 相电压
rated voltage 额定电压
voltage drop 电压降
voltage regulation 电压调整率
voltage regulation error 电压调节误差
voltage regulator 调压器
voltammeter 伏安表
voltmeter 电压表
digital voltmeter 数字电压表
the coefficient of the voltage 电压分配系数
W
watt (W) 瓦特
wave 波
wave carrier 载波
wave carrier communication 载波通信
wave form 波形
wave trapper 阻波器
welding 焊接
winding 线圈
damping winding 阻尼绕组
wire 线
component wire 芯线
wiring 接线
work station for computer aided design 计算机辅助设计工作站
work coil 工作线圈
wye/star connection 星形接线
Z
zero-input response 零输入响应
zero-state response 零状态响应
